滴滴喂

在贝塔斯曼网购的书过了一周才送到，比99和当当都迟得多，不是看在有一本心仪的书打2折的份上，已经很久不向贝塔斯曼购书了。
花城出版社这一套“现代散文诗名著名译”我总觉得翻译并不佳（不排除我的理解力问题），还有讨厌的错别字，无论是兰波的《地狱一季》还是贝尔特朗的《夜之卡斯帕尔》都曾是我开会的预备读物，就是没一本能够顺当读下去的，到现在还是不了了之。
今天捎来的《博物志》也是如此，因不深邃，一会儿就看过了。挑几则有点意思的：

作者写“路”，说光溜溜的石子是它的骨头，车辙是它的血管。
细雨落到小河上，“小河便起了一片鸡皮疙瘩”。
公鸡，“是个万事滥用感情的家伙：他到处乱标恋爱的逗号，为了微不足道的事儿便尖声地高唱凯歌。”
驴子，“长大了的兔子。”
蜘蛛，“通夜，它用着月亮的名字，在贴封条儿。”
毛虫，“她的样子仿佛把一段段长路，一口一口，辛苦地哽着咽下去呢……花也绝无惊心，不管是什么毛虫，只要来了……把它当作礼物般收下。一面料到今晚天气会冷，高高兴兴把这毛皮的围巾绕在自己的脖子上。”
蝴蝶，“对摺的情书，在寻找花儿的地址。”

讲故事，只有《没有鸟的鸟笼》我觉得挺有意思的，讲一个人买了一只鸟笼挂在窗间，笼里有窝，有茶托，他还每日给杯子换水，但没有鸟。有人问他为何，他说，每当他瞧这个鸟笼的时候，他就为自己的宽大而感到喜悦，他本来可以让任何一只鸟成为奴隶，但是现在，它们中至少有一只是自由的。

书有自己的性格，有的书“外向”，有的“内向”，“外向”的书一看便知如何，或许对该书作者早有先入之见；“内向”的书必得自己往里找，她可能粗看上去并不吸引人，但细细想来却能意味无穷，这与作者的写作风格无关，这本书正是如此。

《博物志》 朱尔·勒纳尔著  蔡惠廷译  花城出版社 9.8元  118页