4.48精神崩溃

一愚 发表于 2006-09-29 01:29:22

看看Sarah Kane的照片,有谁比她自己出演更合适?她被誉为继品特后最伟大的剧作家,28岁自杀身亡。
这部作品《4.48 精神崩溃》(1999)是她创作的最后一部戏剧(她一生共创作了5部戏剧),此番在上海话剧中心上演是她的作品首次面对中国观众,据说在国外她的剧作已经演疯了。
Sarah Kane是当代西方“直面戏剧”的代表人物之一,所谓直面戏剧,就是赤裸裸地表现现代社会中人们的精神崩溃、毒瘾、血腥暴力、性虐待等等,虽是毫无遮拦的揭示和怒斥,却又带有一丝温暖,对人类痛苦的体察和疼爱。
 
若不是熊源伟导演的介绍,我几乎没听过她的名字;就像每回诺贝尔文学奖一颁,似乎故意同中国人民的眼睛和耳朵作对,我们才知道原来有奈保尔,有耶利内克,有库切,当然这之后他们马上被进口了。
 
一直以来,我很想看一部话剧:《马拉之死》,据说几年来只在深圳上演过,因为对演员有极大的挑战,很容易把演员逼疯,我想这样的戏对观众太有挑战性了;就是因着这份念头,我迫切的想看看《4:48 精神崩溃》(凌晨4:48,被认为是人生理上精神错乱达到极致状态而最易自杀的时刻)。
 
这回也是舞台居中,观众面对面坐,两位男演员一人站一边;舞台上方吊着成堆的白气球,下方都是黑气球,白气球有时表演白天,有时成为光源,黑气球就是一股子郁闷,或者还有黑夜的意思;舞台像块板夹在黑白中间;舞台左面挂着一个实心球,既给要自杀的女子做秋千用,又作为内心徘徊的钟摆;舞台右边是个小玻璃房,有时女演员在里边演示自闭,不停怒骂,有时女演员和2位男演员在里面表演挣扎;这2位男演员有时是女子的替身,是她与自己对话的那个声音,有时又扮演女子生活中遇到的人,譬如她厌恶的医生,她的情人或兄弟。
此前剧组也特意声明观众“请着装方便,不设座椅,用坐垫席地而坐”,直坐得我腰酸背疼。导演说今天还算是刻意了,明天就让观众在门口领个垫子随便找个地方都可以坐下来,这是让生命与生命能直接交流对话,摆脱那种传统的观众和演员间僵硬的隔离感。我个人觉得距离感是无论如何都除去不了的,也没必要除去,难不成俺们都自个儿上台演起来,目前过多地话剧都在追求这样的形式,有点走火入魔和对话剧的未来探索穷途末路的感觉。
 
一上来,台词是“你有朋友。你有许多朋友。你为你的朋友做了什么。”差点没让我落泪,这就是力量,简洁的表达却蕴含着一切能量。不是每句台词都听得明白,这不重要,有的观众在戏后追索台词的逻辑和意义,我认为这出戏更在于一种体验和感受,封闭的笼子、被挤压得透不过气的生活状态、你打量和分辨着那些看你的眼光,对自己的灵魂和肉体永无止境的折磨,诗意的台词很难让你马上参透它的本意,而奇怪的是,你也不难理解她,你不需要过于饱满得充分值得信任的台词,因为人类处境的体验是共通的。
 
但要说这部剧作怎么优秀,我倒也不觉得,达里奥·福的《一个女人最后的二十四小时》和尤金·奥尼尔的《晚安,妈妈》都有类似的讲述。可能这部剧作更突出忧郁症者的空间,在这方面不同凡响吧。
 
胡开奇的翻译极其出色,剧本《哥本哈根》就要比我买的同名书好许多。熊导说Sarah Kane的哥哥对作品把关很严,这回翻译成中文还要求句子的长短和标点与英文本一致,可见胡先生翻译之难,水准之高了。据悉,季风书店下的三辉图书将在10月出版一套《萨拉·凯恩戏剧全集》,还有彼得·布鲁克等人的作品,真是好消息,读剧本是一种充满想象的更贴近自我的体验,我就自认为要比这个女主演更胜任这个角色,虽然她能够4天背出这些台词很不容易,但她看上去没我忧郁疯狂,呵呵。

*《4.48精神崩溃
时间:9月28日~10月15日
地点:上海话剧艺术中心D6空间


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论


  • 三草
    2006-09-29 12:09:51

    在一愚这能够学到很多东西
    谢谢一愚


  • 一愚
    2006-09-29 12:19:19

    你太客气了,彼此彼此呢。

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定