剧本: 4.48 精神崩溃(片断)

一愚 发表于 2006-09-29 23:09:14

“记住光明并坚信光明”

——我一直不断地写剧只是为了逃避地狱
——然而始终未能如愿——但从事情的另一端来看,当你们坐在席间一边看一边觉得那是对地狱最完美的表述时,我又感到这也许是值得的。
                              Sarah Kane 1998113伦敦皇家霍洛韦学院
 
*1999218,凯恩在写完了诗剧《4.48 精神崩溃》后,吞下了150粒抗抑郁症片和50 粒安眠药片;公寓邻居及时发现,送往金斯大学医院急救而苏醒;两天后,1999220,在看护人员离开她的90分钟里,她用鞋带将自己吊死在卫生间内。那年,她28岁。

让我们一起读,一起感受。

4.48 精神崩溃
萨拉. 凯恩(英国)著  胡开奇译
 
片断之一
 
肉体与灵魂永远无法结合
我该成为原本的我并永远
向将我交付地狱的这不和谐
怒吼
 
无望的希冀支撑不了我
我将淹溺在焦虑中
在我自身寒冷漆黑的水塘里
在我精神家园的深渊下
 
我如何恢复常态
而今我规整的思维已不复存在?
 
不是一种我能承受的生活。
他们将为此热爱我而正是那毁灭了我
我梦中的剑
我思辨的尘
我脑中皱褶间所酝酿的疾患
 
每一声赞美都割去我一片灵魂
一个表现主义者抱怨
陷在两个傻瓜中间
他们一无所知
我总是逍遥已去
 
文学盗贼们长长队伍中的最末一位
(誉为传统的时代)
 
盗窃是神圣的行为
沿着扭曲的路走向表现
 
一大堆惊叹号划出骤临的神经
崩溃
一页纸上就一个词那便是剧作
 
我为死者而写
为未出生者
 
4.48之后我将不再开口
 
我终于讲完那乏味作呕的故事
它的理性禁锢在一具陌生的尸体内
为道德大众的邪恶精神所排斥
 
我已死了很久
返回于我的根
我在边界无望地吟唱
_ _ _ _ _
 
有时我环顾四周捕捉你的气息而我
无法忍受我真地无法忍受不说出
我对你可怕的如此难抑的肉欲煎熬
与渴求。我无法相信我对你的这种
情感而你却毫无感觉。你毫无感觉吗?(沉默。)
你毫无感觉吗?(沉默。)
 
我清晨六时出门踏上寻找你的
路。若在梦中我在某街某吧某站觅见
你的踪迹我就去那儿。我在那等你。(沉默。)
 
你知道,我真觉得我像是被控制着(沉默。)
我在一生中从未困惑过给与别人
所亟需。但从未有人能这样待
我。没人碰我,没人走近我。而今
你已触到我如此要命让我无法相信的深处
而我不能那样待你。因为我无处寻觅
你。(沉默。)
 
她是什么样子?
当我见到她我如何认她?
她要死了,她要死了,她他妈的就是要死了。(沉默。)
你想过一个人可能会投错胎吗?(沉默。)
你想过一个人可能会投错世吗?(沉默。)
 
你混蛋,你混蛋。你他妈的拒绝我不
见我,你他妈的让我作践我自己,
你混蛋从我身上榨干了他妈的爱和生命,
我爸混蛋他好心却毁了我的生活我妈
混蛋还守着他,但最要紧的,上帝你混蛋
让我爱上压根不存在的一个人。
你混蛋你混蛋你混蛋。
_ _ _ _ _
 
片断之二
 
我深惧失去我从未触摸过的她
爱情将我锢作泪水笼中的奴隶
我咬断舌头以便永远无法向她述说
我错过一位从未出生的女子
岁岁年年我吻着一位女子却永远无法相见
 
一切都过去了
一切都凋谢了
一切都褪色了
 
我的思绪带着一丝迷人的微笑漫步而去
留下不和谐的焦虑
在我灵魂中嚎泣
 
无望无望无望无望无望无望无望
 
一首给我爱人的歌,拨动着她的无存
她心灵的流淌,她微笑的溅落
 
十年后她将依然死亡。它伴随着我的生
活,让我面对着它,当有些日子过去当我不再
想它,她将依然死亡。当我成为一个住在
街头忘了自己姓名的老妇她将依然死亡,她将
依然死亡,这就是
见鬼的
完了
 
我只能孑然而立
 
我的爱,我的爱,你为何遗弃了我?
 
她那入睡的去处我将永不安眠
我如此的失落生命已无意义
 
命中注定孤独
爱上了虚空
 
找到我
放了我
从这
 
恶毒的怀疑中
徒劳的绝望中
安眠中的恐怖
 
我能填补我的空间
填补我的时间
但一切都不能填补我心底的真空
 
我以死相许的生的需求
 
破碎了
_ _ _ _ _
 
片断之三
 
唯一永久的事物是毁灭
我们都将消逝
试着留下一个比我自己更永久的印迹
 
我先前不曾自杀所以不须寻找先例
以前的发生仅仅是开始
 
一个循环周始的恐惧
那不是月亮是地球
一个变革周期
 
亲爱的上帝,亲爱的上帝,我该如何?
 
我唯一知晓的
是大雪
和黑色的绝望
 
没有回转的余地
一阵徒劳的道德痉挛
谋杀的唯一选择
 
请勿将我切开寻找我的死因
我将告诉你我如何死去
 
一百粒Lofepramine,四十五粒Zopiclone,二十五粒
Temazepam,以及二十粒Melleril
所有我还有的
吞下去
撕成长条
上吊
结束了
 
注意阉人们
阉割了的思想
 
头骨
松开缠绕
 
禁锢
痴迷
破碎
的一个灵魂
 
一首独奏交响乐
 
4.48
这欢乐时刻
当清晰来临时
 
温暖的黑暗
湿透了我的双眼
 
我不知道罪恶
这是令人升华的疾病
我以死相许的生的需求
 
被爱
 
我为那无所谓的人而死
我为那不知晓的人而死
 
你把我击碎
 
说吧
说吧
说吧
 
不胜枚举的错失
别看我
 
我最后的抵御
无人开口
 
制约我
见证我
注视我
爱我
 
我最后的屈从
我最后的覆没
 
小鸡还在蹦跳
小鸡不会止步
我想你对我的所想
正是我愿你想象的我
最后的一节
最后的句号
现在照看好妈妈
照看好妈妈
黑色的雪飘落
在死亡中你抱着我
永不放松
我没有死的欲望
从未自杀过
 
注视我消逝
注视我
消逝
 
注视我
注视我
注视
 
我从未相遇的是我自己,那脸贴在
我意念的暗面
 
请拉开帷幕
 
(完)
 


收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论 浏览全部的18条评论 »

  • mu
    mu
    2006-10-10 17:31:59 http://muyuan777.ycool.com/

    好不容易找到一个有关于诗歌的blog。很是兴奋。
    这个时代的诗人很多都变质了,这和有没有诗人是另外一回事。
    我们只能在那些往过的诗句里,找一种骨子里深埋的信仰和神经质感。
    问好一下。链了你了。


  • 2006-10-11 08:51:24

    我们要感谢那位名叫胡开奇的译者。第一,是她介绍我们知道这样的作品;第二,翻译是一次再创作,如果你觉得特别感动和投缘,你的知音很可能是胡开奇先生,其次才是Sarah Kane。


  • 2006-10-11 08:56:57

    Jim Morrison的歌曲也有这样的气息,千万不要在夜晚的高速公路上听,否则不知道你将被载往何处。
    Joy Division的歌曲也有这样的气息,不能在冬天寒冷的早晨听,否则一整天会心灰意冷,充满绝望。
    好在Sarah Kane不是一个音乐人。


  • 一愚
    2006-10-11 09:22:33

    谢谢mu来,诗歌是最能和心相通的,我觉得这方面都是看自己的直觉了,Sarah Kane的作品如果光从宣传单里的介绍而言不是我喜欢的那种,我本人喜欢的还是那些缠绵的,含蓄和用用隐喻的,但是读她的时候有种颓废中坚强的味道,好像同我自己更合拍些,对于诗歌我实在说不上来,喜欢与不喜欢都是看感觉,往往自己读过之后会同只是看和听有不同的想法。


  • 一愚
    2006-10-11 09:26:06

    盐,通过翻译一定会造成这样的问题,不是说罗曼罗兰也要多亏傅雷么,对原作者肯定会有误解的,不管是更好还是更坏。
    你的歌曲气息说得真精彩,你开车时候听什么歌曲呢?这类歌绝对不能听的吧,呵呵,你的这段话给我的感觉你很敏感,我真怀疑在气质和思想上,你绝对达到雌雄同体了。


  • 2006-10-11 11:27:03

    开车涉及安全,还是听一点ABBA一类阳光明媚的比较好。呵呵。但如果你想找感觉,那The End和Riders on the Storm这样的歌是要在深夜里点起蜡烛来听的。看来我要就此再写一篇了。
    有时候着怀疑体内是否有两个人。比如我不怎么喜欢古典音乐,但是不知为什么疯狂地喜欢肖邦,每次听到总是特别伤感,而难受的时候还特别想听。这跟我平时的欣赏习惯真的不太一样。
    还有几部电影如《黑暗中的舞者》、《偷自行车的人》看完让我难受一两个星期,发誓以后一年只看一两部这样的片子。
    刚刚在敏思注册的时候,偶然在一个人的博客商作了一个性格测试,结果与我以前做过的N个结果大相径庭,非常不屑,一周后想起,仔细想了很长时间,越来越恐惧,因为发现那个结果说出了一些深层的东西,我平时忽略或者不愿意承认的一些东西。


  • 一愚
    2006-10-11 12:12:40

    人的过去和现在一定是不同的,内心隐藏的东西可能会发现,也可能一直发现不了,我想这就取决于你是否爱思考爱观察了,不过做这类测试是会让自己都大跌眼镜的,难得你一直对测试结果不忘。


  • yoghurt

    很遗憾没有能看到这个戏,请问有完整的电子版剧本供分享吗,谢谢!


  • 一愚
    2006-12-28 16:25:47

    倒是书已出,按厚度来说,价钱也颇贵,电子版倒是没看到。

  • 2007-04-01 11:58:02 http://litao0213.ycool.com/

    拜读了!

    回访啊!

    是她的文字,我写不出,也不敢写,呵呵。

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定